كيف تضيف لغة ثانية إلى دعوتك

ابدآ ممن سيقرأ: الوالدان والأقارب والأصدقاء والزملاء والضيوف في الخارج. كثير من الأزواج يستخدمون لغتين، وبعض الأعراس تحتاج ثلاثاً أو أكثر على البطاقة نفسها.

احسما مجموعة اللغات قبل نشر الرابط على نطاق واسع. فما دام عدد من فتحوها قليلاً، يسهل تغيير الأسماء والمواعيد والأماكن وصيغ المخاطبة.

لغات البطاقة خلف ترس الإعدادات أعلى المحرر. وهذا هو الزر الذي يبحث عنه معظم العرسان دون أن يجدوه.

هذا الترس يغيّر لغة تلك الدعوة فقط. أما لغة الموقع الذي تعملان فيه فإعداد منفصل، في قائمة الحساب.

في اللوح الذي يفتح، تعرض قائمة إضافة لغة ما يمكن تفعيله. اضغط واحدة فتحصل الدعوة على قسم محتوى لها.

تظهر على البطاقة اللغات التي فعّلتماها فقط. لا يحتاج الضيوف إلى اختيار شيء: يرون تماماً اللغات المفعّلة، واحدة تحت الأخرى.

بعد التفعيل، يكتسب كل حقل نصي في المحرر سطراً للغة الجديدة. اعملا عليها واحدة تلو الأخرى مع الحفاظ على اتساق المعنى بين اللغات.

أشدّ ما يستحق الانتباه أسماء العائلتين وأسماء المراسم والعناوين وقواعد اللباس وملاحظات تأكيد الحضور. وإن لم تتيقنا أن الترجمة تبدو طبيعية، فاطلبا ممن يعرف كيف تتخاطب العائلتان أن يقرأها.

انتقلا إلى المعاينة ومرّرا حتى النهاية. تأكدا أن الأسماء الطويلة لا تنكسر بشكل غريب، وأن الأزرار تبقى مقروءة، وأن صياغة تأكيد الحضور مفهومة.

وقبل الإرسال للجميع، أرسلاها لشخص موثوق من كل مجموعة لغوية. هذا يكشف أخطاء الصياغة والإملاء أبكر من أي وسيلة أخرى.

الدعوة متعددة اللغات تظل برابط واحد. لا تنشئان بطاقات منفصلة لكل مجموعة ولا ترسلان رابطين مختلفين.

وتبقى قائمة الضيوف وتأكيدات الحضور والتهاني مجتمعة في مكان واحد، أياً كانت اللغة التي قرأ بها الضيف.