Erste Schritte
So fügen Sie Ihrer Einladung eine zweite Sprache hinzu
Schalten Sie weitere Sprachen für eine Einladung frei, damit jede Gästegruppe sie lesen kann.
Auf dieser Seite (6)
Entscheiden Sie, welche Sprachen Ihre Gäste brauchen
Gehen Sie von den Lesenden aus: Eltern, Verwandte, Freunde, Kolleginnen und Gäste im Ausland. Viele Paare nutzen zwei Sprachen, und manche Hochzeiten brauchen drei oder mehr auf derselben Karte.
Legen Sie den Satz fest, bevor Sie den Link breit verschicken. Solange ihn wenige geöffnet haben, lassen sich Namen, Zeiten, Orte und Anreden leicht ändern.
Den Sprachbereich im Editor öffnen
Die Sprachen der Karte liegen hinter dem Einstellungs-Zahnrad oben im Editor. Das ist die Schaltfläche, nach der Paare am häufigsten suchen.
Dieses Zahnrad ändert nur die Sprache dieser Einladung. Die Sprache der Website, in der Sie arbeiten, ist eine eigene Einstellung im Kontomenü.
Die benötigten Sprachen einschalten
In dem geöffneten Bereich zeigt die Liste Sprache hinzufügen, was Sie aktivieren können. Tippen Sie eine an, und die Einladung erhält einen Inhaltsabschnitt dafür.
Auf der Karte erscheinen nur die aktivierten Sprachen. Gäste müssen nichts auswählen: Sie sehen genau die aktivierten Sprachen, untereinander angeordnet.
Die Inhalte je Sprache eintragen
Nach dem Aktivieren erhält jedes Textfeld im Editor eine Zeile für die neue Sprache. Arbeiten Sie sie durch und halten Sie die Bedeutung zwischen den Sprachen konsistent.
Besonders wichtig sind die Familiennamen, die Namen der Zeremonien, Adressen, Dresscode und Hinweise zur Zusage. Wenn Sie unsicher sind, ob eine Übersetzung natürlich klingt, lassen Sie sie von jemandem gegenlesen, der die Anredeformen der Familien kennt.
Vor dem Versand jede Sprache in der Vorschau prüfen
Wechseln Sie in die Vorschau und scrollen Sie einmal komplett durch. Prüfen Sie, ob lange Namen ungünstig umbrechen, ob Schaltflächen lesbar bleiben und ob die Formulierung zur Zusage verständlich ist.
Schicken Sie die Karte vor dem großen Versand einer vertrauten Person aus jeder Sprachgruppe. Das findet Formulierungs- und Tippfehler früher als alles andere.
Es bleibt ein Link für alle
Eine mehrsprachige Einladung hat weiterhin nur einen Link. Sie legen keine getrennten Karten je Gruppe an und verschicken keine zwei verschiedenen Links.
Gästeliste, Zusagen und Glückwünsche laufen weiterhin an einer Stelle zusammen, in welcher Sprache ein Gast sie auch gelesen hat.
