Comment ajouter une deuxième langue à votre faire-part

Partez de qui va le lire : parents, famille, amis, collègues et invités à l'étranger. Beaucoup de couples utilisent deux langues, et certains mariages en demandent trois ou plus sur le même faire-part.

Fixez l'ensemble avant de diffuser le lien largement. Tant que peu de personnes l'ont ouvert, les prénoms, horaires, lieux et formules d'adresse restent faciles à changer.

Les langues du faire-part se trouvent derrière l'engrenage des réglages, en haut de l'éditeur. C'est le bouton que les couples cherchent le plus souvent.

Cet engrenage ne change que la langue de ce faire-part. La langue du site dans lequel vous travaillez est un réglage distinct, dans le menu du compte.

Dans le panneau qui s'ouvre, la liste Ajouter une langue montre ce que vous pouvez activer. Appuyez sur l'une d'elles et le faire-part reçoit une section de contenu correspondante.

Seules les langues activées apparaissent. Les invités n'ont rien à choisir : ils voient exactement les langues activées, l'une sous l'autre.

Une fois activée, chaque champ de texte de l'éditeur reçoit une ligne pour la nouvelle langue. Parcourez-les en gardant un sens cohérent d'une langue à l'autre.

Soyez particulièrement attentif aux noms des familles, aux noms des cérémonies, aux adresses, au dress code et aux consignes de réponse. Si vous doutez qu'une traduction sonne juste, faites-la relire par quelqu'un qui connaît la façon dont les familles s'adressent l'une à l'autre.

Passez en aperçu et faites défiler jusqu'au bout. Vérifiez que les noms longs ne se coupent pas mal, que les boutons restent lisibles et que la formulation du RSVP est claire.

Avant d'envoyer à tout le monde, envoyez-le à une personne de confiance dans chaque groupe linguistique. C'est ce qui repère le plus tôt les erreurs de formulation et d'orthographe.

Un faire-part multilingue n'a toujours qu'un seul lien. Vous ne créez pas de cartes séparées par groupe et vous n'envoyez pas deux liens différents.

Votre liste d'invités, les réponses et les vœux se rassemblent toujours au même endroit, quelle que soit la langue de lecture.