วิธีเพิ่มภาษาที่สองลงในการ์ด

เริ่มจากคนที่จะอ่าน ทั้งพ่อแม่ ญาติ เพื่อน เพื่อนร่วมงาน และแขกที่อยู่ต่างประเทศ คู่บ่าวสาวหลายคู่ใช้สองภาษา และบางงานต้องใช้สามภาษาขึ้นไปในการ์ดใบเดียว

ควรตกลงชุดภาษาให้เรียบร้อยก่อนส่งลิงก์ให้คนจำนวนมาก ตอนที่ยังมีคนเปิดไม่มาก ชื่อ เวลา สถานที่ และคำเรียกขานยังแก้ได้ง่าย

ภาษาของการ์ดอยู่หลังไอคอนฟันเฟืองตั้งค่าด้านบนของหน้าแก้ไข นี่คือปุ่มที่คู่บ่าวสาวหาไม่เจอบ่อยที่สุด

ฟันเฟืองนี้เปลี่ยนเฉพาะภาษาของการ์ดใบนั้น ส่วนภาษาของเว็บไซต์ที่คุณกำลังใช้งานเป็นการตั้งค่าคนละอัน อยู่ในเมนูบัญชี

ในแผงที่เปิดขึ้น รายการ “เพิ่มภาษา” จะแสดงภาษาที่เปิดใช้ได้ กดหนึ่งภาษา การ์ดก็จะมีช่องเนื้อหาสำหรับภาษานั้นเพิ่มขึ้นมา

เฉพาะภาษาที่คุณเปิดเท่านั้นที่จะขึ้นบนการ์ด แขกไม่ต้องเลือกอะไรเลย พวกเขาจะเห็นภาษาที่คุณเปิดไว้เรียงต่อกันลงมา

เมื่อเปิดแล้ว ทุกช่องข้อความในหน้าแก้ไขจะมีบรรทัดสำหรับภาษาใหม่เพิ่มขึ้นมา ค่อย ๆ กรอกไปทีละช่อง และรักษาความหมายให้ตรงกันระหว่างภาษา

สิ่งที่ต้องระวังมากที่สุดคือชื่อครอบครัวทั้งสองฝ่าย ชื่อพิธี ที่อยู่ การแต่งกาย และหมายเหตุการตอบรับ ถ้าไม่แน่ใจว่าคำแปลอ่านแล้วเป็นธรรมชาติไหม ให้คนที่รู้จักวิธีเรียกขานของทั้งสองครอบครัวช่วยอ่านทวน

สลับไปที่ตัวอย่างแล้วเลื่อนดูจนจบ ตรวจว่าชื่อยาว ๆ ขึ้นบรรทัดใหม่แปลกไหม ปุ่มยังอ่านง่ายไหม และข้อความตอบรับสื่อความชัดเจนหรือเปล่า

ก่อนส่งให้ทุกคน ลองส่งให้คนที่ไว้ใจได้หนึ่งคนในแต่ละกลุ่มภาษาดูก่อน วิธีนี้ช่วยจับคำผิดและคำที่ใช้ไม่เหมาะได้เร็วกว่าวิธีอื่น

การ์ดหลายภาษายังคงมีลิงก์เดียว คุณไม่ต้องทำการ์ดแยกตามกลุ่มแขก และไม่ต้องส่งลิงก์สองอัน

รายชื่อแขก การตอบรับ และคำอวยพร ยังรวมอยู่ที่เดียวกัน ไม่ว่าแขกจะอ่านด้วยภาษาไหน