Cách thêm ngôn ngữ thứ hai vào thiệp

Hãy bắt đầu từ người sẽ đọc: ba mẹ, họ hàng, bạn bè, đồng nghiệp và khách ở nước khác. Nhiều cặp đôi dùng hai ngôn ngữ, và một số đám cưới cần ba hoặc nhiều hơn trên cùng một tấm thiệp.

Nên chốt bộ ngôn ngữ trước khi gửi link rộng rãi. Lúc thiệp còn ít người xem, hai bạn dễ sửa tên, ngày giờ, địa điểm và cách xưng hô hơn.

Ngôn ngữ của thiệp nằm sau nút Cài đặt hình bánh răng ở đầu trình chỉnh sửa. Đây là chỗ nhiều cặp đôi tìm mãi không ra.

Bánh răng này chỉ đổi ngôn ngữ của tấm thiệp đó. Ngôn ngữ giao diện website hai bạn đang dùng là thiết lập khác, nằm trong menu tài khoản.

Trong bảng vừa mở, phần Thêm ngôn ngữ liệt kê những thứ tiếng có thể bật. Bấm vào một ngôn ngữ là thiệp có thêm phần nội dung cho ngôn ngữ đó.

Chỉ những ngôn ngữ hai bạn bật mới hiện trên thiệp. Khách không phải chọn gì cả, họ thấy đúng các ngôn ngữ đã bật, xếp chồng lên nhau.

Sau khi bật, mỗi ô chữ trong trình chỉnh sửa sẽ có thêm một dòng cho ngôn ngữ mới. Hãy điền lần lượt, giữ ý nghĩa nhất quán giữa các ngôn ngữ.

Chú ý nhất ở tên hai bên gia đình, tên nghi lễ, địa chỉ, dress code và ghi chú xác nhận tham dự. Nếu chưa chắc cách dịch đã tự nhiên, hãy nhờ người quen cách xưng hô trong gia đình đọc lại.

Chuyển sang chế độ xem trước rồi kéo hết một lượt. Kiểm tra tên dài có bị xuống dòng lạ không, nút bấm có dễ đọc không, và phần xác nhận tham dự có rõ nghĩa không.

Trước khi gửi cho tất cả khách, hãy gửi thử cho một người đáng tin trong mỗi nhóm ngôn ngữ. Việc này thường phát hiện lỗi dùng từ và lỗi chính tả sớm hơn bất cứ cách nào khác.

Thiệp nhiều ngôn ngữ vẫn chỉ có một link. Hai bạn không phải tạo thiệp riêng cho từng nhóm khách, và cũng không phải gửi hai link khác nhau.

Danh sách khách, xác nhận tham dự và lời chúc vẫn gom về một chỗ, dù khách đọc bằng ngôn ngữ nào.